Indifferentemente

Umberto Martucci
Salvatore Mazzocco

Traditionally performed by 
Sergio Bruni (1963)

Tramonta 'a luna
e nuje, pe' recitá ll'ùrdema scena,
restammo mane e mane,
senza tené 'o curaggio 
'e ce guardá.

Famme chello che vuó'
indifferentemente,
tanto 'o ssaccio che só',
pe' te nun só' cchiù niente!
E damme stu veleno,
nun aspettá dimane
ca, indifferentemente,
si tu mm'accide nun te dico niente.

E ride pure,
mentre mme scippe 'a pietto chistu core
Nun sento cchiù dolore,
e nun tengo cchiù lacreme pe' te.

Famme chello che vuó'
indifferentemente,
tanto 'o ssaccio che só',
pe' te nun só' cchiù niente!
E damme stu veleno,
nun aspettá dimane
ca, indifferentemente,
si tu mm'accide nun te dico niente.

E damme stu veleno,
nun aspettá dimane
ca, indifferentemente,
si tu mm'accide nun te dico niente

The moon is setting
And we, to act the last scene,
stayed hand in hand
without the courage 
to look at each other.

Do to me what you want,
indifferently,
as I already know well
I am nothing  to you anymore.
And give me that poison;
Don't wait until tomorrow
because indifferently,
if you killed me I would tell you nothing.

And she laughs as well
while stealing this heart of mine from my chest.
I feel no more pain,
and I have no more tears to give you.

Do to me what you want,
indifferently,
as I already know well
I am nothing to you anymore.
And give me that poison.
Don't wait until tomorrow
because, indifferently,
if you killed me I would tell you nothing.

And give me that poison.
Don't wait until tomorrow,
because, indifferently,
if you killed me I would tell you nothing.